Rebirth
by sol quetzalli / trans. Willy Palomo

I thought you were foretelling other deaths
when you came for me, papalotl.

I welcome you and offer my blood to the clay,
returning to my original form.

I have lost all fear,
the inhabitants of Xibalbá
sing songs tonight.

My spine unites with the tigüilote
and my bones take shape.

I give myself over to madness,
recite a spell with your name,
ancient magic awakens
in my tongue, cyclical, eternal.

Your hands name me at all hours,
my skin the purple of nocturnal creatures.

I’m not afraid, papalotl.

I’ve kissed time,
was a volcano,
returned like a fish to this tide of tears
to nurse silence
and to continue weaving verses on the back of these hills.

Renacer
Por sol quetzalli

Yo pensando que presagiabas otras muertes,
cuando es a mí a quien buscas papalot.

Te recibo y ofrendo mi sangre al barro,
vuelvo a mi forma primera.

He perdido el miedo,
los habitantes de Xibalbá
cantan sones esta noche.

Mi columna se une al tigüilote
y mis huesos toman forma.

Me entrego a la locura,
recito un embrujo con tu nombre,
magia antigua despierta
en mi lengua, cíclica, eterna.

Tus manos me nombran en todas las eras,
mi piel es morada de habitantes nocturnos.

No tengo miedo papalot:

Yo, besé al tiempo,
fui volcán,
vuelvo como pez a este caudal de lágrimas,
para amamantar al silencio
y seguir tejiendo versos en la espalda del cerro.

Born in Quezaltepeque on May 30, 1991, Sol Quetzalli is graduated with a degree in History from the University of El Salvador. She also holds a degree in Language and Literature from the Pedagogical University of El Salvador. She was a member of the Amílcar Colocho Literary Workshop and the generation of writers known as the “Bloody Generation." In addition to her research, she currently works as a literature teacher in secondary education, where she leads workshops on art, literature, and culture. Selections of her work have appeared in digital and print publications such as Ars Magazine (2012), Selección Narrativa (2016), and Universos (2016). / Sol Quetzalli nació en Quezaltepeque el 30 de mayo de 1991. Egresada de la Licenciatura en Historia por la Universidad de El Salvador. Graduada del Profesorado en Lenguaje y Literatura en la Universidad Pedagógica de El Salvador. Perteneció al Taller Literario Amílcar Colocho, y a la Generación de Escritores autodenominada «Generación de la Sangre». Ha impartido diplomados de Historia Universal, Nacional y Literatura Salvadoreña. Además de dedicarse a la investigación, actualmente se desempeña como docente de literatura en Educación Media, donde desarrolla talleres sobre arte, literatura y cultura. Muestra de su obra ha aparecido en publicaciones digitales e impresas como: Revista Ars (2012), Selección Narrativa (2016) y Universos (2016).